Lex et impressum

Toutes les oeuvres littéraires présentes sur ce site sont protégées par le droit d’auteur suisse et sont la propriété exclusive de son auteur, Damiano Tavazzi. L’auteur a le droit exclusif de décider si, quand et de quelle manière ses oeuvres sont utilisées. Toute reproduction, toute divulgation et toute tentative de plagiat sans l’accord de l’auteur sont donc interdites.
De plus, toute citation totale ou partielle est licite dans la mesure où elle sert de commentaire, de référence ou de démonstration et pour autant que l’emploi en soit sensé. La citation, la source et l’auteur doivent être indiqués.
Dans un autre registre, bien que peut-être inspirés par des faits réels, les personnages et situations décrits dans les textes sont purement fictifs. Toute ressemblance avec des personnes ou des faits réels ne saurait être que fortuite.

Tutte le opere letterarie presenti su questo sito sono protette dal diritto d’autore svizzero e sono la proprietà del suo autore, Damiano Tavazzi. L’autore ha il diritto esclusivo di decidere se, quando e come le sue opere sono utilizzate. Le riproduzioni, le divulgazioni e i tentativi di plagio senza l’accordo dell’autore sono dunque vietate.
Per di più, le citazioni totali o parziali sono lecite nella misura in cui servano da commento, riferimento o dimostrazione e se la portata della citazione è giustificata dall’impiego fatto. La citazione, la fonte e l’autore devono essere menzionati.
Inoltre, anche se forse ispirati da fatti reali, i personaggi e le situazioni descritti nei testi sono fittizi. Ogni somiglianza con delle persone o dei fatti reali è fortuita.

Alle literarischen Werke auf dieser Webseite werden vom Schweizer Urheberrecht geschützt und gehören dem Autor, Damiano Tavazzi. Der Autor (der Urheber) hat das ausschliessliche Recht am eigenen Werk. Er (und nur er) hat das Recht zu bestimmen, ob, wann und wie seine Werke verwendet werden. Die Reproduktion, die Offenlegung und Plagiatsversuche sind also verboten.
Ausserdem dürfen die Werke nur zitiert werden, wenn das Zitat zur Erläuterung, als Hinweis oder zur Veranschaulichung dient und der Umfang des Zitats durch diesen Zweck gerechtfertigt ist. Das Zitat, die Quelle und den Urheber müssen dann angegeben werden.
Ferner sind die Figuren und die Handlungen der Texte frei erfunden; und dies, obwohl sie sich vielleicht von realen Ereignissen inspirieren lassen. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder Personen sind rein zufällig.

L’auteur/L’autore/Der Autor:

Damiano Tavazzi
Bläsiring 48
4057 Basel
damiano.cello(at)nomao.ch